رذاذ عبدالله
10 - 7 - 2010, 11:36 AM
ترجمة "عزازيل" إلى 3 لغات عالمية
http://www.alkhaleej.ae/uploads/gallery/2010/07/09/107420.jpg
روايته إلى اللغات التركية والتشيكية والبرازيلية، وذلك بعد توقيع عقد بينه ووكيل الكتب البريطاني المعروف أندرو نورمبرج، ليتولى المفاوضات مع دور النشر العالمية الراغبة في ترجمة الرواية، وقال زيدان إنه حصل على مبلغ مليون جنيه نظير موافقته على إبرام عقود ترجمة روايته إلى اللغات الإنجليزية، الإيطالية، الألمانية، اليونانية، وعشر لغات أخرى عالمية .
وستصدر دار النشر الشهيرة “أطلانتك” الترجمة الإنجليزية لرواية “عزازيل” مطلع العام المقبل، فيما أعلنت دار النشر الألمانية “راندم هاوس” أنها ستصدر الترجمة الألمانية في مجلد خلال شهر فبراير/ شباط المقبل، وذلك بعد ترجمة الرواية نفسها للإيطالية في شهر فبراير الماضي، واحتلالها المرتبة الثانية في أعلى الكتب الإيطالية توزيعاً .
http://www.alkhaleej.ae/uploads/gallery/2010/07/09/107420.jpg
روايته إلى اللغات التركية والتشيكية والبرازيلية، وذلك بعد توقيع عقد بينه ووكيل الكتب البريطاني المعروف أندرو نورمبرج، ليتولى المفاوضات مع دور النشر العالمية الراغبة في ترجمة الرواية، وقال زيدان إنه حصل على مبلغ مليون جنيه نظير موافقته على إبرام عقود ترجمة روايته إلى اللغات الإنجليزية، الإيطالية، الألمانية، اليونانية، وعشر لغات أخرى عالمية .
وستصدر دار النشر الشهيرة “أطلانتك” الترجمة الإنجليزية لرواية “عزازيل” مطلع العام المقبل، فيما أعلنت دار النشر الألمانية “راندم هاوس” أنها ستصدر الترجمة الألمانية في مجلد خلال شهر فبراير/ شباط المقبل، وذلك بعد ترجمة الرواية نفسها للإيطالية في شهر فبراير الماضي، واحتلالها المرتبة الثانية في أعلى الكتب الإيطالية توزيعاً .