رذاذ عبدالله
9 - 7 - 2013, 10:48 AM
صدور كتاب «رحلة بيدرو تيخيرا»
* الدستور الأردنية
صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، كتاب في أدب الرحلات، حمل عنوان «رحلة بيدرو تيخيرا..من البصرة إلى حلب عبر الطريق البري
(1605-1604)»، ترجمة العراقي د. أنيس عبدالخالق محمود، ويقع الكتاب في 216 صفحة من القطع الكبير.
ويقول مترجم الكتاب: تعدُّ رحلة بيدرو تيخيرا «المعروف خطأً باسم تكسيرا أو تاكسيرا»، إحدى أهم الرحلات التي شهدها الشرق عموماً، والعراق خصوصاً، في مطلع القرن السابع عشر، وهي أول رحلة معروفة لرحّالة برتغالي في العصر الحديث بحد علمنا. ومع أن عدداً كبيراً من الرحلات الأجنبية وجدت طريقها إلى الترجمة والنشر منذ مدة طويلة وبأكثر من طبعة وأكثر من ترجمة في بعض الأحيان، إلا أن هذه الرحلة الرائعة النادرة بقيت بعيدةً عن متناول أيدي المترجمين والناشرين للأسف الشديد، ولم تُترجم منها سوى صفحات معدودةً أصبحت مرجعاً لكل من يريد الاستشهاد بها، وبقي النصُّ الكامل لها بعيداً عن الاهتمام، مع أن حصة العراق فيه أكثر من نصف الرحلة. وربما يعود السبب في ذلك إلى صعوبة النصّ القديم الذي كُتبت به الرحلة، أو لعدم توفرها، أو للسببين معاً».
* الدستور الأردنية
صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، كتاب في أدب الرحلات، حمل عنوان «رحلة بيدرو تيخيرا..من البصرة إلى حلب عبر الطريق البري
(1605-1604)»، ترجمة العراقي د. أنيس عبدالخالق محمود، ويقع الكتاب في 216 صفحة من القطع الكبير.
ويقول مترجم الكتاب: تعدُّ رحلة بيدرو تيخيرا «المعروف خطأً باسم تكسيرا أو تاكسيرا»، إحدى أهم الرحلات التي شهدها الشرق عموماً، والعراق خصوصاً، في مطلع القرن السابع عشر، وهي أول رحلة معروفة لرحّالة برتغالي في العصر الحديث بحد علمنا. ومع أن عدداً كبيراً من الرحلات الأجنبية وجدت طريقها إلى الترجمة والنشر منذ مدة طويلة وبأكثر من طبعة وأكثر من ترجمة في بعض الأحيان، إلا أن هذه الرحلة الرائعة النادرة بقيت بعيدةً عن متناول أيدي المترجمين والناشرين للأسف الشديد، ولم تُترجم منها سوى صفحات معدودةً أصبحت مرجعاً لكل من يريد الاستشهاد بها، وبقي النصُّ الكامل لها بعيداً عن الاهتمام، مع أن حصة العراق فيه أكثر من نصف الرحلة. وربما يعود السبب في ذلك إلى صعوبة النصّ القديم الذي كُتبت به الرحلة، أو لعدم توفرها، أو للسببين معاً».