صدور “ستارة الحب الخرزية” للشاعر الياباني ماتسوباشو
صدور “ستارة الحب الخرزية” للشاعر الياباني ماتسوباشو
من ترجمة وتقديم هاشم شفيق صدر عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع في دمشق (ستارة الحب الخرزية) للشاعر الياباني ماتسوباشو وجاء في 80 صفحة من القطع المتوسط .
وباشو هو أستاذ فن الهايكو الياباني الشعري، وقصائده كما يقدم شفيق إصغاء إلى الطبيعة والكائنات، إصغاء إلى لغة الأشياء وما تقوله الحياة من كلمات على لسان الريح والمطر، وعلى لسان البرق والثلوج، وأيضاً لغة العناصر والموجودات الساكنة والمتحركة .
ويعتقد شفيق أن لغة باشو في هذه المجموعة الشعرية المنتقاة هي لغة الكون الذي يتكلم بلغات لا حصر لها وأفواه لا تعد ولا تحصى وألسنة غفيرة تتوجه إلى الأبدية بأناشيدها المختزلة الفاتنة التي تدهش المخيلة وتبتكر وتبدع المثير والجديد وهي لغة تنطوي على جمال السر وعلى فتنة الإدهاش في الصورة .
جاءت المجموعة تحت عناوين ثلاثة هي: في هذا الصباح والشعراء ومريض في رحلة .
قليلة هي الكتب التي تبحث في فن الهايكو الياباني لكن الدراسات المسجلة في هذا المجال تؤكد أن “الهايكو” هو فن كتابة الشعر بأقل عدد من الكلمات، بل إن قصيدة الهايكو تتميز بأبياتها الثلاثة ومقاطعها التي لا تزيد على السبعة عشر تحتل مكانة مهمة في الأدب العالمي، وتنتمي إلى ما يعرف بجماليات مذهب الزن من حيث البساطة والعفوية والعمق .
ولد باشو في 1644 وتوفي في 1694وكان في شعره متأملاً حيث يتيح هذا الفن إمكانية التجريب والاكتشاف كما أن هذه القصيدة تغوص في مفردات الطبيعة التي يشعر الياباني بأنها صورة عن نفسه لا يكتمل إلا باكتمالها .
