22 خطبة لماركيز في ترجمة عربية في القاهرة
22 خطبة لماركيز في ترجمة عربية في القاهرة
أصدرت “دار روافد للنشر والتوزيع” في القاهرة كتاب غابرييل غارثيا ماركيز “ما جئت لإلقاء خطبة”، وقد ترجمه إلى العربية أحمد عبد اللطيف، ويضم الكتاب الخطب التي ألقاها ماركيز على جمهوره، بداية من الخطبة التي كتبها في سن السابعة عشرة، لتوديع زملائه في الصف الأكبر منه عام ،1944 ونهاية بالخطبة التي قرأها أمام أكاديمية اللغة وملك إسبانيا عام 2007 .
الكتاب تتصدره مقدمة يوضح خلالها الناشر الإسباني “كريستو بال بيرا” كيف كان يراجع ماركيز معه نصوص الخطب، وكيف علق قائلاً: “بقراءة هذه الخطب أعيد اكتشاف كيف تغيرت وتطورت ككاتب” .
وكان ماركيز قد قرر في العام 1972 ألا يفعل شيئين، هما “تسلم جائزة وإلقاء خطبة”، لكنه بعد عشر سنوات وجد نفسه مضطراً إلى كتابة خطبة حين فاز بجائزة نوبل في الآداب، ومنذ ذلك الحين صارت الخطابة أساسية في مشواره كمؤلف محبوب .
يقول الناشر إسلام عبد المعطي إن ماركيز ألقى 22 خطبة، من بينها خطبة تسلمه لجائزة نوبل في الآداب عام ،1982 وتعكس هذه الخطب قضايا الكتابة، وآماله في خلق عالم أفضل، إضافة إلى حكاية دخوله عالم الكتابة مصادفة، أو “مجبراً” على حد قوله .
تسلط الخطب الضوء على جانب آخر مهم في الكاتب العالمي الذي أسر العالم بلغته وعوالمه الغرائبية، ولم تخل خطبة من خطبه من الحكايات العميقة والمواقف المضحكة والنصائح المستترة .
