تشيخوف عن تولستوي: أحبه لأنه يحتقرنا

تشيخوف عن تولستوي: أحبه لأنه يحتقرنا

صدرت حديثا بالإنجليزية سيرة جديدة لحياة أنطون تشيخوف تستند إلى ذكريات آخرين عاصروا الطبيب والكاتب المسرحي والمؤلف القصصي الروسي. واستعان محرر السيرة بيتر سَكرين برسائل ويوميات ومقالات لم تُترجم من قبل سجلها أفراد من عائلة تشيخوف وأصدقاء ومجايلون. ويتذكر الروائي والكاتب المسرحي بيتر غنيديتش في السيرة الموسومة “ذكريات عن تشيخوف” كيف روى تشيخوف تفاصيل رحلة قام بها إلى تولستوي في ضيعته.

كما يكشف الكاتب غنيديتش ان تولستوي رغم أنه كان يحب تشيخوف من كل قبله، قال له ذات مرة “إن على الكاتب المسرحي أن يأخذ بيد مرتاد المسرح ويقوده في الاتجاه الذين يريده. أنت إلى أين استطيع أن أتبع شخصيتك؟ إلى الكنبة في غرفة المعيشة ثم العودة منها، لأن شخصيتك بلا مكان آخر تذهب إليه”. ويتذكر ايفان بونين صديق تشيخوف الحائز جائزة نوبل للآداب عام 1933، في السيرة الجديدة ما كان تشيخوف يحدثه به عن تولستوي. وينقل عن تشيخوف: “أكن له اعجاباًِ كبيراً. وأشد ما يثير إعجابي به انه يحتقرنا جميعا، جميع الكتاب.

ولعل الوصف الأدق أنه يعاملنا نحن الكتاب الآخرين، وكأننا فضاء فارغ تماما. تستطيع أن تحتج بأنه يمتدحنا بين حين وآخر، يمتدح موباسان أو كوبرين أو سمينوف أو يمتدحني. ولكن لماذا يمتدحنا؟ الأمر بسيط: لأنه ينظر إلينا وكأننا أطفال. قصصنا القصيرة أو حتى رواياتنا كلها لعب أطفال بالمقارنة مع أعماله.

ولكن شكسبير.... السبب يختلف عنده بالنسبة لشكسبير. فان شكسبير يغيظه لأنه كاتب ناضج لكنه يكتب كما يكتب تولستوي”.