الاحتفال بإبداعات الروائية سميحة خريس في ألمانيا

الاحتفال بإبداعات الروائية سميحة خريس في ألمانيا

* الدستور الأردنيــة

ضمن فعاليات معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، تحتفي مدن ألمانية بالعديد من الإبداعات التي تعنى بالمشهد الثقافي الأردني والعربي، خلال الفترة بين العاشر والعشرين من الشهر الحالي.

وتلقي الأديبة والروائية سميحة خريس ضمن برنامج المعرض محاضرتين في رواق معرض الكتاب وفي مكتبة المدينة في فرانكفورت تقدم خلالهما الترجمة الجديدة لروايتها (الصحن) التي صدرت اخيرا إضافة إلى قراءة نماذج بالعربية والألمانية من روايتها (دفاتر الطوفان) التي ترجمت إلى الألمانية قبل عام.

وتنظم مؤسسات المانية تعنى بالنشاط الثقافي والفني جولة للاديبة خريس في اكثر من مدينة المانية وفي بيت الثقافة في بون برفقة الكاتب والشاعر الألماني شتيفان فايدنر الذي ترجم أعمال محمود درويش، ترافقهما في قراءة النص باللغة الألمانية الفنانة المسرحية تاتيا باستسور.

يرافق قراءة النصوص عرض لفيلم قصير يمثل مشاهد من مدينة عمان في الثلاثينيات من القرن الماضي كما جاء وصفها في الرواية إضافة إلى عرض المكونات الاجتماعية للمدينة.

يأتي مثل هذا الحوار الثقافي الاردني الالماني عبر برنامج تعمل عليه دار علاوي للنشر ومقرها مدينة كولن بالمانيا حين أخذت على عاتقها نقل تجارب عدد من الكاتبات العربيات إلى اللغة الألمانية في مشروع يحمل عنوان كاتبات مغايرات، كانت رواية (دفاتر الطوفان) لخريس من الأردن باكورة ترجماته، اضافة الى ترجمة لرواية (ليلة الحنة) للفلسطينية نعمة خالد، و(رائحة القرفة) للسورية سمر يزبك، الى جانب كاتبات روائيات في منطقة الخليج والمغرب العربي.

وفي بيان صحفي وزع اليوم اعتبر الناشر عبد الرحمن علاوي ان الأعمال المترجمة تمثل أصالة الأدب النسوي ولا تخضع لمقاييس الترجمة الرائجة التي تنقل الصورة النمطية عن العرب، لكنها أعمال تحقق سوية فنية عالية، وتعالج مشكلات المجتمع العربي المسلم من وجهة نظر معاصرة.

وقالت سميحة خريس ان عبور العمل الأدبي إلى اللغات الغربية أمر على درجة من الأهمية رغم أن نقاطا فنية كثيرة تغيب خلال عملية الترجمة، لكنه يظل الطريقة المثلى للتواصل، وتقديم صورة عن أنفسنا تخالف الصورة المسبقة الثابثة لدى الغرب، لافتة الى أن الجولة التي تواكب معرض الكتاب صاحب الشهرة العالمية، ستقدم أيضا اشتغالات سردية لهموم انسانية داخل وقائع واحداث في اكثر من بيئة تشهد تحولات عصيبة.