إقبال ملحوظ على كتب "كلمة"

إقبال ملحوظ على كتب "كلمة"

شهد الركن المخصص لمشروع “كلمة” للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث في المعرض، الذي يقع في القاعة رقم ،3 إقبالاً كبيراً من قبل مرتادي المعرض، حيث يزور ركن “كلمة” الآلاف من القراء بصفة يومية، إضافة إلى وفود المدارس والجامعات، وأبدى الجميع إعجابهم الشديد بالدور الرائد للمشروع وإصداراته المترجمة للعربية التي زادت على 500 إصدار عن مختلف اللغات العالمية وفي مختلف فروع العلم والمعرفة والآداب .

ووفقاً للإحصائيات الأولى، أشار مشروع “كلمة” إلى جملة من العناوين احتلت قائمة الكتب الأكثر مبيعاً، ويأتي في مقدمتها كتاب “تكايا الدراويش . . . الصوفية والفنون والعمارة في تركيا العثمانية” للمؤلف رايموند ليفشيز ونقلته إلى العربية عن اللغة الإنجليزية المترجمة عبلة عودة .

وبشكل عام، جذبت الكتب المترجمة عن اللغة الألمانية اهتمام رواد المعرض بشكل كبير، واحتلت رواية “شقيق النوم” للأديب النمساوي روبرت اشْنايدَر، ونقلها إلى العربية المترجم نبيل الحفار، مرتبة متقدمة في الكتب المترجمة عن اللغة الألمانية، تدور أحداث الرواية في النمسا في الربع الأول من القرن التاسع عشر، ويصور الكاتب مأساة حياة وحب موهبة موسيقية فطرية فريدة بكل معنى الكلمة، في أجواء غرائبية تكاد تكون أسطورية، وفي إطار ذلك يقدم الكاتب شخصيات عديدة متباينة في مشاربها وأهوائها وطموحاتها .