حرّرتُ الليل من قبر البحر

حرّرتُ الليل من قبر البحر

http://im32.gulfup.com/UmsKi.jpg

آسيا جبار، الاسم الأدبي لفاطمة زهراء املاين . ولدت في 30 يونيو 1936 في مدينة شرشال الجزائرية، غربي العاصمة . كاتبة جزائرية تكتب بالفرنسية، مؤلفة العديد من الأعمال الروائية، القصصية الشعرية ولها مجموعة من الأبحاث . كتبت أيضاً للمسرح وحققت أكثر من فيلم . تدور أعمالها حول تحرر المرأة، والتاريخ . الجزائر التي ينظر البعض إليها عبر العنف ولغاتها .

تعتبر آسيا جبار من أهم الكتّاب ذوي الأصول المغاربية المؤثرين والمشهورين . في عام 2005 تم انتخابها عضواً في الأكاديمية الفرنسية .

تقول: “أكتب مثل كثير من الكاتبات الجزائريات بروح متأججة ضد الرجعية وعداوة المرأة” . ولدت آسيا لعائلة تقليدية ميسورة إلى حد ما . والدها طاهر املاين معلم، تخرج في مدرسة المعلمين الإسلامية العليا: “رجل يؤمن بالحداثة والانفتاح والحرية” . والدتها، بهية صحراوي تنتمي إلى إحدى قبائل بركان . درست في الكتاب القرآني ثم في مدرسة تابعة للارسالية الفرنسية في مدينة البليدة وسط الجزائر، حتى حازت منها شهادة البكالوريا في عام 1953 . ثم تابعت دراستها في المدرسة العليا للمعلمين، وتخصصت في التاريخ . شغفت بالقراءة منذ صغرها، وسرعان ما أصبحت القراءة تمثل لها “الملاذ اللغوي” . وتقول: “القراءة والكتابة بتلك اللغة (الفرنسية) خلال أعوام الخمسينات كانت أيضاً وسيلة بالنسبة للنساء الجزائريات بأن يكن أحراراً وبأن ينلن العلم والمعرفة وبأن يخرجن من دائرة النساء الحصرية” . وعن الكتابة تقول: “أكتب ضدّ الموت، أكتب ضدّ النسيان . أكتب على أمل أن أترك أثراً ما، ظلاً، نقشاً في الرمال المتحرّكة، في الرماد الذي يطير وفي الصحراء التي تصعد . . .” .

بدءاً من عام ،1956 لم تدخل آسيا جبار إلى لجان الاختبار، بسبب إضراب الطلبة الجزائريين . وفي عام ،1957 أصدرت أولى رواياتها “العطش” . وبعد عامين، سافرت إلى المغرب وقامت بتدريس تاريخ المغرب الحديث والمعاصر في كلية الآداب في الرباط . في أول يوليو ،1962 رجعت إلى الجزائر، لتعمل كأستاذة للتاريخ والفلسفة باللغة العربية في جامعة الجزائر، على الرغم من كونها معارضة لعمليات التعريب التي رسخها هواري بومدين منذ توليه حكم الجزائر منتصف الستينات . ومن عام 1966 إلى عام ،1975 راحت تتنقل بين فرنسا والجزائر .

من عام 1995 إلى عام ،2001 عملت مديرة لمركز الدراسات الفرنسية والفرنكفونية في لويزيانا في الولايات المتحدة الأمريكية .

في عام ،1999 انتخبت عضواً في الأكاديمية الملكية للغة والأدب الفرنسيين في بلجيكا .

منذ عام ،2001 تدرس الأدب الفرنسي والفرنكفوني في جامعة نيويورك .

من كتبها: “الذين نفد صبرهم” ،1958 و”أطفال العالم الجديد” ،1962 “الحب والهوى” ،1985 “بعيداً عن المدينة” ،1991 “نساء الجزائر في مسكنهن” ،1992 “الجزائر البيضاء” ،1995 “وهران، لغة ميتة” ،1997 “تلك الأصوات التي تحاصرني” ،1999 “اختفاء اللغة الفرنسية” ،2003 “لا مكان لي في منزل أبي” 2007 .

من أفلامها: “نوبة نساء جبل شنوة” ،1977 و”زردة أو أغاني النسيان” 1982 .

قصيدة إلى الشمس

حررت النهار

من قفصه الزمردي

مثل نبع جار

انساب بين أصابعي .

***

حررت الليل

من قبر البحر

كمعطف مطر

سقط علي .

***

حررت السماء

من فراشها الأرجواني

في وميض الكبرياء

حلقت عاليا .

***

قذفت الشمس

على مشهد العالم

كان الظل قويا

حتى أصبح خارجا على القانون .

(1956)