قصة : أنطون تشيخوف
ترجمة: د. سلطان قسوس
هذا العام ، يكون مرّ على ميلاد الأديب الروسيّ الكبير أنطون بافلوفتش تشيخوف ، قرن ونصف القرن (ولد في 29 كانون الثاني 1860). وقد توفي تشيخوف عن عمر قصير في 15( تموز )1904 مخلفاً للأجيال أعمالاً قصصية ودرامية في ما يزيد عن 14 مجلداً. وأُطلًقَ على هذا العام ، في روسيا وفي العالم ، "عام تشيخوف" ، حيث تقام الاحتفالات والندوات ، والمؤتمرات تخليداً لذكراه ولابداعه.
11 أيار 1863 ـ محاسبنا الستينيّ (غلوتكين) شرب الحليب الممزوج بالكونياك كي يعالج السعال الذي أصابه ، لذا مرض بًحُمّى الهذيان. قرر الأطباء ، بالثقة التي يتميزون بها ، أنه سيفارق الحياة غداً. وأخيراً سأصبح محاسباً، أنا موعود بهذه الوظيفة منذ زمن بعيد.
السكرتير كليشيف سيحاكم لاعتدائه بالضرب على أحد المراجعين الذي اتهمه بالبيروقراطية. أعتقد أن هذه المسألة محسومة. شربت الديكوكتيون لعلاج التهاب المعدة .
3 آب 1865 - أصيب المحاسب (غلوتكين) بالتهاب الصدر مرة أخرى. أخذ يسعل و يشرب مزيج الكونياك والحليب. اذا مات فانني موعود بمنصبه. يراودني الأمل بتحقق هذا مع أنّ حمى الهذيان ، كما يبدو ، لا تؤدي دائماً الى الموت، كليشيف انتزع من الأرمنيّ كمبيالة ومزقها. أعتقد أنّ المسألة ستصل الى القضاء.
احدى العجائز (غورييفنا) قالت أمس انني أعاني باسوراً مستتراً وليس التهابَ المعدة. هذا ممكن جداً،.
30 حزيران 1867 - في الجزيرة العربية ـ كما يقال - تفشت الكوليرا. من الممكن أن تنتقل الى روسيا ، عندها ستشغَر وظائف كثيرة. من الممكن أن يموت العجوز(غلوتكين) ، وأحصل على منصب المحاسب. كم هو متشبث بالحياة، برأيي ، الاستمرار في العيش طويلاً ، هكذا ، أمْرّ يدعو للوم.
ماذا يمكن أن يتعاطى المرء لعلاج التهاب المعدة؟ ربما أتعاطى نقيع بذور الشيح؟.
2 كانون الثاني 1870 - طوال الليل كان الكلب ينعب في فناء منزل غلوتكين. تقول طاهيتُنا (بيلاغيا) ان هذا علامة على الموت ، وقد جلسنا حتى الثانية فجراً نتحدث عن معطف فراء الراكون والرداء المنزليّ اللذين سأشتريهما لنفسي . وعلى الأرجح سأتزوج. طبعاً لن أتزوج فتاة يافعة: فهذا لا يناسب عمري ، سأتزوج احدى الأرامل.
أمس ، تم طرد كليشيف من النادي لأنه ألقى ، بصوت عال ، نكتة غير لائقة ، كما تهكم على وطنيّة عضو غرفة التجارة (بانيوخوف). الأخير ، كما يشاع ، سيرفع الأمر الى المحكمة. سأذهب ، من أجل علاج التهاب المعدة ، الى الدكتور(بوتكين1). يقال انه يعالج بشكل جيد.
4 حزيران 1878 - يقال ان الطاعون انتشر في منطقة (فيتليانكا). يقولون ان الناس يتساقطون تباعاً ، ولهذا يشرب (غلوتكين) نقيع الفلفل الحار في الكحول. أنا أشك أن يحمي هذا النقيع عجوزا مثله. اذا وصلَنا الطاعون ، فمن المؤكد أن أصبح المحاسب.
4 حزيران 1883 - (غلوتكين) يحتضر. قمت بزيارته ، وطلبت منه دامعاً السماح لأنني تمنيت موته بفارغ الصبر. سامحني والدموع في عينيه ، وبرحابة صدر ، ونصحني أنْ أستَخدًم قهوة جوز البلوط لعلاج التهاب المعدة. كليشيف كاد يساق الى المحكمة: رهن لدى اليهوديّ جهاز البيانو المستأجر. برغم هذا ، فهو حاصل على وسام (ستانيسلاف) ، ودرجته الوظيفية الثامنة (من مقياس 14 درجة - المترجم). عجباً مما يجري على الأرض. 2 زولوتنيك 2 من الزنجبيل ، زولوتنيك ونصف من الكالغان ، زولوتنيك كحول حار ، 5 زولوتنيك صبرة مُرة .كل هذا يخلط وينقع في لتر وربع اللتر من الفودكا ، ويتم تعاطيه بمقدار قدح واحد كل صباح باكر ، وعلى معدة فارغة.
7 حزيران - السنة نفسها - أمس دفنّا (غلوتكين). واأسفاه، لم يكن موت هذا العجوز في صالحي، أراه كل ليلة في أحلامي بكفنه الأبيض ، يشير لي بأصبعه. آه يا للمصيبة، يا لمصيبتي، فقد حلت عليّ لعنة ما: لم أصبح أنا المحاسب ، بل تشاتليكوف. هذه الوظيفة لم تصبح من نصيبي ، بل حصل عليها شاب بواسطة خالته: زوجة الجنرال. ضاعت كل آمالي.
10 تموز1886 - زوجة تشاليكوف هجرته. مسكين. انه مكتئب وحزين. ربما ، من الألم ، سينتحر. اذا انتحر ، فأنا المحاسب. الأحاديث تدور بالذات عن هذا. اذنْ لم يضع أملي نهائياً ، وشراء معطف الفراء لم يعد بعيداً جداً. أما بالنسبة للزواج ، فأنا جاهز تماماً. لم لا أتزوج اذا كان الظرف مناسباً؟ لكنْ يجب أن أستشير البعض: فهذه خطوة هامة. كليشيف تبادل الأحذية مع موظف الدرجة الرابعة ليرمانس. قد يؤدي هذا الى مشكلة. البواب (بايسي) نصحني أن أتعاطى (السليماني3) لعلاج التهاب المعدة. سأجرب.
1883 .
1 - بوتكين من أشهر أطباء القرن التاسع عشرفي روسيا ، وهناك مجمع طبيّ ضخم في موسكو يحمل اسمه.
2 ـ زولوتنيك وحدة قياس وزن في الصيدليات في روسيا القيصرية ، وتساوي 4 غم.
3 ـ السليماني هو الاسم الشعبي لمادة سامة (كلوريد الزئبق). تستعمل مخففة لتنظيف الأرضيات وبعض أنواع الأثاث.
* نقلا عن الدستــور الاردنيــة،،
