سلطان القاسمي: ترجمة الآداب العربية تردع التشويه

أطلق في معرض فرانكفورت النسخة الألمانية لكتابه تحت راية الاحتلال

سلطان القاسمي: ترجمة الآداب العربية تردع التشويه




57...4880919711.jpg

حاكم الشارقة خلال زيارته جناح الشارقة في المعرض | وام


57...4880921162.jpg

سموه أثناء لقائه الإعلاميين



أكد صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجس الأعلى حاكم الشارقة، على أهمية ترجمة للأعمال الأدبية العربية وإيصالها للعالم ومواجهة الأفكار المغلوطة، التي تتسبب بها أعمال فردية تشوه الصورة الحقيقية للوطن العربي، الذي يحمل أنبل وأسمى القيم والمبادئ والثقافة الحضارية.


جاء ذلك خلال زيارة صاحب السمو حاكم الشارقة صباح أمس، لجناح إمارة الشارقة وأجنحة الدول العربية المشاركة في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، في دورته (67)، التي افتتحت أمس، في مركز المؤتمرات الواقع بأرض معارض فرانكفورت في جمهورية ألمانيا الاتحادية، ذلك بحضور الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي رئيس هيئة الشارقة للاستثمار والتطوير «شروق» المؤسس والرئيس التنفيذي لمجموعة كلمات للنشر.


وشدد صاحب السمو حاكم الشارقة خلال لقائه بممثلي وسائل الإعلام الإماراتية الموجودين في المعرض، على أن الجهود التي تبذلها إمارة الشارقة لنشر وترجمة الأعمال، تأتي من خلال تقييم الأعمال التي تكون لها فائدة وثمرة في ترجمتها وليس في كل شيء، وهذا يرتبط بالسؤال أولاً: هل سيقدم هذا العمل الفائدة في ترجمته أم لا، ذلك سواء كان في ترجمة الأعمال العربية للغرب، أو أخذ الأعمال الغربية وترجمتها إلى العربية.

* * *


قيمة وجدوى


وأشاد سموه بجهود كريمته الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي في دعم النشر والناشرين ومتابعتها لآرائهم وملاحظاتهم، التي تسهم في تطوير الحركة الأدبية لخدمة الطفل وتأسيس الأجيال على حب القراءة والاطلاع على المكنون الثقافي العربي بطريقة أدبية علمية متطورة وجاذبة.


وأشار صاحب السمو حاكم الشارقة، إلى أن المشاركات في المحافل الدولية والعالمية توطد العلاقات الثقافية وتسهم في رفع علم الدولة في جميع المناسبات. وأضاف سموه: تشارك في هذه المعارض أمم الأرض كلها وأريد من علم الإمارات أن يرفرف عالياً فيها، وكانت لنا الريادة في مثل هذه المشاركات، حيث قدنا الحضور العربي في هذه المحافل.


واستعرض سموه عدداً من النماذج الحضارية لأمم بنت أنفسها من بعد هدم، من خلال التركيز على عنصر الثقافة وتأسيس أجيالها على التفكير العلمي والمنطقي المبني على القراءة والمطالعة، والرجوع إلى المراجع والمصادر في اتخاذ القرارات.


وقدم صاحب السمو حاكم الشارقة، جملة من التوجيهات لوسائل الإعلام وممثليها، إذ حث خلالها على ضرورة أن تمارس عملها بمصداقية وحيادية وعدم نشر ما يمكن أن يتسبب في إثارة الفتن والكراهية بين أفراد المجتمع، وشدد سموه على أهمية إبراز الإنجازات العلمية والعربية للعلماء المسلمين في وسائل الإعلام، حيث إن المتابعين هم أعداد كبيرة من الصغار والكبار، ووسائل الإعلام لها دور كبير في ترسيخ هذه الثقافة لدى أفراد المجتمع.


وكان صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي قد وصل إلى مقر إقامة المعرض في أرض معارض مدينة فرانكفورت بجمهورية ألمانيا الاتحادية، يرافقه جمعة مبارك الجنيبي سفير الدولة لدى جمهورية ألمانيا الاتحادية، حيث كان في استقبالهما كل من: عبد الله بن محمد العويس رئيس دائرة الثقافة والإعلام، أحمد بن ركاض العامري رئيس هيئة الشارقة للكتاب، محمد عبيد الزعابي رئيس دائرة التشريفات والضيافة، عبد العزيز تريم مستشار الرئيس التنفيذي مدير عام اتصالات في المناطق الشمالية، الدكتور عمرو عبد الحميد مدير أكاديمية الشارقة للبحوث، الدكتور علي بن تميم مدير المشاريع في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة أمين عام جائزة الشيخ زايد للكتاب، راشد الكوس مدير عام مشروع ثقافة بلا حدود، محمد خلف مدير إذاعة وتلفزيون الشارقة، ومروة العقروبي رئيس المجلس الإماراتي لكتب اليافعين، وعدد من مديري معارض الكتب العربية والأجنبية، وجمع من المهتمين بالثقافة ونشر الكتب من مختلف دول العالم، والذين توافدوا على منصة الشارقة للسلام على سموه.

* * *


عراقة وتطوير وتميز


وتابع صاحب السمو حاكم الشارقة، في مستهل زيارته المعرض، المشاركة المتميزة لإمارة الشارقة، المتمثلة في هيئة الشارقة للكتاب برعاية شركة اتصالات، واحتوت منصة الإمارة المشاركة في المعرض على عدد من إصدارات صاحب السمو حاكم الشارقة التي تعرضها منشورات القاسمي.


كما ضمت منصة الإمارة، التي تشارك للمرة الـ17، في أقدم وأعرق معارض الكتب في العالم، مجموعة من إصدارات دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة ودار كلمات ومجلس الإمارات لكتب اليافعين، والتي تتنوع مجالاتها بين الشعر والمسرح والرواية والفن والسير والتاريخ والدراسات.. ومختلف أنواع الآداب. كما تضمنت المنصة معروضات مشروع ثقافة بلا حدود، ومعرضاً للوحات خطها مجموعة من الطلبة باستخدام الخط العربي.


كما استعرض سموه أمام ضيوف منصة الشارقة، عدداً من المشاريع الفكرية والأدبية والثقافية التي تتبناها الإمارة، وتعمل على ترسيخها في داخل المجتمع الإماراتي وتعريف الآخر بها، من خلال المشاركات في مختلف المحافل الدولية الى جانب جهود الإمارة في مد يد العون لمختلف الفنانين والأدباء للنهوض بإنتاجهم الفني والأدبي، ودعمه مادياً ومعنوياً.

* * *


«منابع العز»


تفقد صاحب السمو حاكم الشارقة، خلال زيارته منصة الشارقة في معرض فرانكفورت للكتاب، معرض فن الخط العربي المقام ضمن فعالياتها، والذي تضمن أعمالاً فنية لمجموعة من طلبة المدارس، حملت جميعها مقتطفات من أبيات قصيدة (منابع العز) لصاحب السمو حاكم الشارقة.


كما تضمنت المنصة معروضات مشروع ثقافة بلا حدود، ومعرضاً للوحات، خطها مجموعة من الطلبة باستخدام الخط العربي. واستمع سموه خلال وجوده في منصة الشارقة إلى تفاصيل متنوعة حول المشاريع المستقبلية لمشروع «ثقافة بلا حدود» من راشد الكوس.

* * *


نحو العالمية


زار صاحب السمو حاكم الشارقة، أجنحة: مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم ومنصة معرض أبوظبي الدولي للكتاب ومعهد الإمارات للدراسات، وبحث مع مسؤولي الأجنحة جهود الدولة للرقي بالنشر المحلي والسعي للوصول للعالمية.

ربي يحفظه / شاكره اضافة الموضوع للمنتدى