.
سلّة أمثال وتجارب
*جريدة الخليج
يوسف أبو لوز:
في قواميس اللغة وفي معاجمها نعثر على عالم كبير من الحياة، نعثر على معرفة وتجارب، نطوف بالشعوب وفي أصقاع الدنيا من خلال هذه الكلمات الصغيرة المتجاورة كأنها درب نمل.
ليس صحيحاً أن القواميس والمعاجم القديمة هي «بيوت اللغة الميتة»، فاللغة كائن حي، وبمقدورها أن تتجدد وتجدد شبابها ودمها وحياتها، ولكن على أيدي المبدعين.
مما أحب قراءته دائماً في هذه الكتب تلك الأمثال المختصرة الموجزة المفيدة، التي تتضمن، على الرغم من إيجازها، خبرات طويلة وعميقة، وأمثالاً تقال على السليقة وسرعة البديهة، ومع ذلك، تعيش لسنوات وسنوات وتنتقل من شعب إلى شعب ومن وطن إلى وطن لتشكل سلسلة من الترابط الإنساني الحميم بين مختلف بني البشر.
اليوم أنقل إلى القارئ الصديق مجموعة من الأمثال ذات اللغة الخفيفة الشعرية والقريبة من الوجدان والقلب والعقل، وتعود هذه الأمثال إلى مئات السنوات وأحياناً إلى آلاف السنوات وبعضها ورد على ألسنة قديسين وشعراء وفلاسفة، وبعضها مأخوذ من الكتاب المقدس.. والكثير من هذه الأمثال له مقابل في اللغة العربية لأن له مقابلاً في الخبرات والتجارب العربية.
وقد وردت هذه الأمثال في «المورد» طبعة 1985:
* الله دائماً مع الكتائب الأكثر عدداً (من رسالة للفيلسوف الفرنسي فولتير).
* أحلك الساعات تلك التي تسبق الفجر (الكاتبة الإنجليزية شارلوت برونتي عام 1849).
* الطائر المبكر يفوز بالدودة (1605).
* عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان (القديس أوغسطين).
* اتكل على الله ولكن أبق بارودك جافاً (كروميل عام 1642).
* اصنع التبن ما دامت الشمس مشرقة (مدونات تعود للعام 1509).
* شد عربتك إلى نجم (إمرسون عام 1870).
* الصانع المهمل يتشاجر مع أدواته (يعود للعام 1670).
* الكلب الحي خير من الأسد الميت (من الكتاب المقدس).
* الرجل الجوعان رجل غضبان (1641).
* صاحب الصنائع السبع لا يتقن واحدة (1800).
* الشاعر يولد ولا يصنع (حكمة لاتينية قديمة).
* الجواب الرقيق يسكت الغضب (من الكتاب المقدس).
* الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال (1628).
* الكلاب النابحة نادراً ما تعض (1275).
* الهم قتل الهرة، وتقول العرب: ثلثا الهِرم هم.
* أسوأ الفساد فساد الأفضل (توما الاكويني 1270).
