في غابة المرآة
دراسات عن الكلمات والعالم لـ (ألبيرتو مانغويل)
ترجمه عن الفرنسية: سلمان حرفوش
مقتطفات من المقدمة
ما قل ودل
" كن مستغرقا برسم جميع الأشياء على اختلافها..
كل ما كان يبدأ بحرف: ل ؟"
واستفهمت أليس: " لم تحديدا بحرف: ل ؟"
فأجاب أرنب مارس/ آذار: "ولم لا؟"
أليس في بلاد العجائب، الفصل السابع
قوة الكلمة ودلالة القراءة
د. فيصل دراج
اثنان يختلفان على كلمة..!
تلك الأرض التي يسميها الأول (فلسطين) والآخر (إسرائيل)!
هو يقول ما يريد وأنت تقول ما تريد..!
هنا ندرك أمرين ( قوة الكلمة ودلالة المسمى، والعلاقة بين قوة الكلمات وقوة من ينطق بها. فما لا يسمى لا يمكن التعامل معه خلافا للمسمى الذي يطرد شعبا من أرضه ويستقدم شعبا آخر كما لو كان المسمى يخلق الكلمات ويختلق لها وقائع تلائمها)
(ترتب الكلمات الكون والأشياء والقيم وتخلق، في أناقتها الهشة ما يؤمن به الإنسان وما لا يؤمن به، وتراجيديا الكلمات هي تراجيديا الصراع بين البشر إذ للبعض لغة بريئة هادئة وإذ لبعض آخر لغة تحرق البيوت والبشر)
وأجمل ما في التقديم:
(ما الذي ننشده من عادة القراءة؟ وما الذي ننتهي إليه ونحن نختلف من كتاب إلى كتاب؟ والجواب المنتظر من القارئ المنضبط هو: المعرفة التي تحولها العقول الامتثالية المتجهمة إلى صنم فاحش الوجه كان أو وديع الملامح. والجواب الغير منتظر: ربما هو القائل: لا خير في المعرفة إن لم تصنع عقلا يميز المعرفة من عوالم المعرفة )
(ليست القراءة المبدعة إلا مقارنه نصوص متعددة الأزمنة تجمع بينها قرابة محتملة، أو قرابة مخترعة قررتها العقول التي لا تعرف اليقين )
في كتاب ألبيرتو ما نغويل (في غابة المرآة) على مستوى الفكر والقيم ما قد نرفضه مثلما أن فيه ما نتفق معه وندافع عنه بلا مساءلة بيد أن الأساسي لا يتمثل في دوائر الموعظة الحسنه بل في رفاهة القراء وشمولية المدهش الذي يستولد من الكلمة سؤالا ومن الكلمات عوالم ومن العوالم – الكلمات متخيلا )
هذا الكتاب يذهب بك إلى عوالم ظليلة لن تزورها أبدا..!
تلخيص الكتاب
ألبيرتو مانغويل محترف الكتابة عن مفعول القراءة
يقوم ألبيرتو مانغويل في مجموعة من مقالاته ودراساته المنتخبة، منسقة ومبوبة تحت عنوان (في غابة المرآة) مثل أليس في بلاد العجائب بطواف شامل داخل غابة القرن العشرين المنصرم ليسجل شهادته على زمنه وعلى .. كلماته التي يتلمس بها حقائق ذلك الزمن مع نهاية الألفية الثانية تلمس أصابع الأعمى للأشكال الهاربة المراوغة دون أن ينسى بطبيعة الحال استشراف آفاق الألفية الثالثة وقد جمع في راساته المتنوعة تلك خير ما يتحلى به الكاتب المبدع من مزايا: الجرأة والشجاعة النزاهة والصدق تمزيق الأقنعة ورفض جميع التجملات المنافقة بالاضافة إلى الأسلوب الناصع والتحليل العميق الشامل.
هي شهادة على العصر وعلى الكلمات ((تاريخنا يقول منغويل مصنوع من تلك الخروقات)) من ذلك الظلم من العنف الدموي الغزير حتى لأتساءل وأنا أستعرضه لمذا لا يطوف مجرور الكراهية والبغضاء الذي أنشأناه ليجرفنا جميعا وأما الكلمات فيقول عنها: ((في رأيي إن الكلمات على ورقة تجعل العالم متناسقا .. ألا؟، فالكلمات تقول لنا ونحن داخل المجتمع ما نظن بأنه العالم)) هي ضرب من التوهم التوهم إذا لكنها بالمقابل تشف عن ظلال الحقيقة الإنسانية
كتاب وكاتب وعصر في مقالات فذة، منوعة، حافلة بمتعة الاكتشاف لا شك بانه من أهم الكتب التي يمكن لها ان تضع القارئ وجها لوجه أمام حقائق التاريخ والوعي الانساني بكل ما في التاريخ والوعي من عظمة و .. بؤس!
ملاحظات حول الكتاب:
-السريالية تختبئ بين سطوره في الكثير من الأحيان
-يحمل بعض الأفكار الماركسيه ومثيلاتها لذلك لا ينصح بقراءته لما دون 18 بافتراض ان الأكبر سنا أكثر وعيا وقدرة على التمييز بين الصواب والخطأ.
-فلسفي نوعا ما ، يحمل الكثير من الافكار التي قد تخالفك وأحيانا تخالف العقائد الدينية
-ممتع جدا لدرجة انه قد يسلبك من عالمك إلى عالم آخر لا تعلمه!
إعداد/ الأغين
وقفات مع باقي الفصول قادمة بإذن المولى
رد مع اقتباس