لترجمة بعض المصطلحات الطبية
تأجيل محاكمة طبيب تسبب في وفاة مريضة
الخليج
أرجأت محكمة جنايات أبوظبي، محاكمة طبيب بتهمة التزوير والإهمال الذي أدى إلى وفاة مريضة، إلى جلسة 3 أكتوبر/تشرين الأول المقبل، لحضور مترجم متخصص في اللغة الإنجليزية، نظراً لما تحتاجه القضية إلى ترجمة بعض المصطلحات الطبية، بحسب طلب دفاع المتهم .
وكان الطبيب قد حوكم غيابياً قبل سنوات عدة بعد هربه من الدولة، وعودته إليها مؤخراً قبل عام واحد من سقوط التهمة عنه، فتم القبض عليه في المطار، وإحالته إلى المحكمة لإعادة محاكمته حضورياً .
وطلب الدفاع الحاضر مع المتهم، تكفيل موكله، نظراً للمدة التي قد يستغرقها نظر القضية، التي استمرت نحو سنة وثلاثة أشهر قبل الفصل فيها في المرة السابقة للمحاكمة .
وتعود تفاصيل القضية إلى قدوم مريضة تعاني من مرض عضال، وتحتاج إلى نقل الصفائح الدموية، إلى المستشفى التي يعمل فيها المتهم، ولم يكن تتوافر في ذلك اليوم صفائح دموية مناسبة للمريضة، فقام المتهم بكتابة تقرير مزور يضمن أنه نقل بالفعل صفائح دموية للمريضة على خلاف الحقيقة، ما أدى إلى وفاة المريضة .
وتبين عند تشريح الجثة أن المريضة لم تحصل على الصفائح التي تحتاجها لاستمرار حياتها، ما أثبت أن التقرير الذي كتبه المتهم مزور، وتمت إحالته للنيابة للتحقيق معه بتهمتي التزوير والإهمال الذي تسبب بوفاة، ولكنه هرب إلى خارج الدولة، وتمت محاكمته غيابياً والحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات عن تهمة التزوير، وستة أشهر مع إلزامه بالدية الشرعية عن تهمة التسبب بالوفاة، ثم قبض عليه في مطار أبوظبي لتعاد محاكمته .
رد مع اقتباس
