.






ثلاث وصفات للكتابة


*جريدة الخليج




حسن مدن:

المقصود بالكتابة هنا: الكتابة الإبداعية تحديداً، والوصفات الثلاث هي على التوالي: «الكثير من الصدق مع الذات، والصرامة في مواجهة الرقابة الذاتية والضوابط المجتمعية، القدرة العالية على أخذ المسافة من الأحداث حتى تبدو أكثر وضوحاً، أو بالأحرى أقلّ التباساً».

صاحبة هذه الوصفات، أو كما وصفتها هي بـ«عناصر يصعب اجتماعها»، هي الروائية الفرنسية آني إرنو، حاملة جائزة «نوبل» للآداب، في حوار أجرته معها مجلة أدبية فرنسية، وهي عناصر تحمل قارئها على التوقف أمامها بعناية، لكونها آتية من روائية بارزة حققت العالمية خاصة بعد نيلها «نوبل».

وإذا كان الصدق مع الذات عنصراً واضحاً، ما يتطلب من الكاتب مقادير من الشفافية في البوح عما يعتمل في نفسه وذهنه من أفكار ومشاعر، فإن العنصر الثاني المتصل يستوقفنا، بالصرامة لا في مواجهة الرقابة الذاتية وإنما الضوابط المجتمعية، حيث تبدو هذه الأخيرة عاملاً معقداً في المجتمعات الأقرب إلى المحافظة، ولكن يلفتنا أن إرنو أشارت إلى أن هذه الضوابط تبقى ضاغطة «حتى في مجتمعات متحررة، مثل المجتمع الفرنسي».

ولا يقل أهمية العنصر الثالث المتصل بالقدرة على أخذ المسافة من الحدث الذي سيتناوله الكاتب في عمله، خاصة إذا كان سردياً، وما أكثر ما يقع أدباؤنا العرب في محذور اللهاث السريع مع الحدث فور حدوثه، فتأتي أعمالهم عجلى ومتسرعة لأنها لم تسوّ على نار هادئة، ولنا أمثلة في ما كتب من أعمال بعيد ما عرف بـ«الربيع العربي»، أو تلك التي كتبت على عجل وجائحة “كورونا” في ذروتها، كي يحظى من فعلوا ذلك بأسبقية أن يكونوا أول من كتب عن الجائحة.

هذه النصيحة، أي أخذ المسافة الكافية من الحدث، ضرورية ليس للأدب فقط، وإنما حتى للبحث، فليس بوسع الباحث مهما بلغت كفاءته أن يتناول، بدقة وعلمية كافيتين، حدثاً لحظة اندلاعه، فالمسافة الفاصلة ضرورية لمعرفة ما نجم عنه من نتائج وتداعيات، وهذا لا يظهر إلا بعد مرور الوقت، بعد نشوء المسافة بين لحظة وقوع الحدث وما ترتب عليه من نتائج، والمؤكد أيضاً أنه كلما طالت المسافة كلما أمكن رؤية الظاهرة بكامل أبعادها، بعد أن تكون قد تشكلت واستقرت على حال، حتى لو كانت هذه الحال، بدورها، غير نهائية.

شروط إرنو الثلاثة أوردها مبارك مرابط مترجم روايتها – النوفيلا إلى العربية والمعنونة بـ«الشباب»، في التقديم الذي استهل به ترجمته للرواية، وربما تكون لنا وقفة أمام هذه الرواية، لكونها أحد مختبرات الكاتبة في تجسيد تلك العناصر الثلاثة.