إطلاق بادرة ترجمة الشعر الإماراتي في معرض فرانكفورت للكتاب






أكد جمعة القبيسي، نائب مدير عام هيئة أبوظبي للثقافة والتراث لشؤون المكتبة الوطنية، أن مشاركات مشاريع الهيئة الخاصة بصناعة الكتاب ضمن فعاليات معرض فرانكفورت للكتاب المقام حالياً، تهدف إلى تجسير آفاق التعاون العالمية من أجل رفد حركة النشر وصناعة الكتاب الإماراتية بآخر التطورات، والإعلان عن مبادرات جديدة ومتنوعة للهيئة مرتبطة بالكتاب وصناعته واستقطاب مزيد من الناشرين العالميين إلى أبوظبي، وذلك خدمة لحركة النشر الإماراتي، وتسليط الضوء على إنجازات مشروع كلمة وترجماتها الأصيلة والاطلاع على آخر وأهم الإصدارات العالمية .

والتقى وفد هيئة أبوظبي للثقافة والتراث بكبريات دور النشر العالمية موثقاً العلاقات لفتح آفاق جديدة لصناعة الكتاب . وقد شارك في جناح الهيئة كل من دار الكتب الوطنية، ومشروع كلمة، وجائزة الشيخ زايد للكتاب، ومشروع قلم، ومشروع كتاب .

وأعلنت الهيئة في المعرض عن إطلاق بادرة ترجمة الشعر الإماراتي، حيث تقدم هيئة أبوظبي للثقافة والتراث 6 شعراء إماراتيين للقارئ الألماني بالتعاون مع كبريات دور النشر الألمانية . كما أعلن مشروع كلمة للترجمة عن بادرة الفنون الإسلامية تلك التي تسلط الضوء على الفنون الإسلامية وعمارتها في أعين الآخرين .

ولليوم الثالث على التوالي تتواصل مشاركة مشروع “كلمة” للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث الذي يحظى بدعم من الفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب في دورته الثالثة والستين، وشهد جناح “كلمة” إقبالاً واسعاً من ممثلي دور النشر العالمية، وتأتي المشاركة الرابعة لمشروع “كلمة” للترجمة في معرض فرانكفورت .

وفي إطار مشاركته لهذا العام، أعلن مشروع “كلمة” عن استكمال ترجمة سلسلة مهمة من الكتب التاريخية الصادرة عن قسم الكلاسيكيات في مطبعة جامعة كمبردج، تتناول أنشطة حيوية مهمة من منظور ثقافي وبيولوجي في السياق التاريخي للعصور القديمة، بالتعاون مع جامعة كمبريدج البريطانية العريقة، إذ منحت مشروع “كلمة” حقوق الترجمة والنشر لهذه السلسلة من الكتب التي تتضمن: “الطعام في المجتمع الكلاسيكي القديم للمؤلف بيتر غرانسي”، و”التجارة في الزمن الكلاسيكي القديم للمؤلف نيفيل مورلي”، و”الصداقة في العالم الكلاسيكي للمؤلف دايفيد كونستان”، “الزهد في العالم الإغريقي - الروماني للمؤلف ريتشارد فين”، و”الأعمال المصرفية والنشاطات المالية في العالم الروماني للمؤلف جان أندرو”، و”التقنية والثقافة في العصور القديمة للمؤلفة سيرافينا كومو” .