قصة البلاك بليري

[ولد بلادي]

Empower your Business with BlackBerry® and Mobile Solutions from Etisalat

Subject: BlackBerry update in UAE reportedly surveillance software in disguise

BlackBerry update in UAE reportedly surveillance software in disguise

There's not much in the way of official statements on this one just yet, but itp.net is reporting that a recently pushed out update for all BlackBerry users on the UAE-based carrier Etisalat is not a "performance enhancement patch" as advertised, but rather some spyware that could potentially give Etisalat the ability to keep an eye on its customers' messages. The first suspicions about the update apparently arose when users noticed dramatically reduced battery life and slower than usual performance from their phones, which led to a bit of detective work from programmer Nigel Gourlay, who pegged the software down as coming from electronic surveillance company SS8. While it's not switched on by default, the software can reportedly let Etisalat flip the switch on phones one by one and monitor their emails and text messages -- or it could if it hadn't completely bogged down the network. Apparently, the software wasn't designed for such a large scale deployment, which resulted in the slowdown and battery drain as some 100,000 BlackBerrys constantly tried and failed to sign in to the one registration server for the software.

[rak_wolf]

الترجمه بالوافي




شجّعْ عملَكَ مَع BlackBerry® وحلول نقَّالة مِنْ Etisalat
الموضوع: تجديد عليقةِ في الإمارات العربية المتحدة على ما يقال برامج مراقبةِ في التنكّرِ
تجديد عليقةِ في الإمارات العربية المتحدة على ما يقال برامج مراقبةِ في التنكّرِ


ليس هناك كثير في طريقِ البياناتِ الرسميةِ على هذه فقط لحد الآن، لكن itp.net يَذْكرُ بأنّ a أخرجَ تجديدَ مؤخراً لكُلّ مستعملو العليقةِ على الناقلِ مقرّه فيِ الإمارات العربية المتحدة Etisalat لَيسَ a "رقعة تحسينِ أداءِ" كما أعلنَ، لكن البعضَ بالأحرى spyware الذي يُمْكِنُ أَنْ يَعطي Etisalat القدرة فعلاً لمُرَاقَبَة رسائلِ زبائنِه. الشكوك الأولى حول التجديدِ ظَهرتْ على ما يبدو عندما مستعملين لاحظوا خفّضتْ حياةَ بطاريةِ بشكل مثير وأبطأِ مِنْ الأداءِ العاديِ مِنْ هواتفِهم، الذي أدّى إلى قليلاً مِنْ عملِ المخبرِ مِنْ المبرمجِ نايجل Gourlay، الذي شبّكَ البرامجَ أسفل كمجيئ مِنْ شركةِ المراقبةِ الإلكترونيةِ إس إس 8. بينما هو لَمْ يُشغّلْ بالأساس، البرامج يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ Etisalat على ما يقال يُقلّبُ المفتاحَ على الهواتفِ واحداً بعد الآخر ويُراقبُ رسائلَ نَصِّهم ورسائل بريدية إلكترونية -- أَو هو يُمْكِنُ أَنْ إذا هو مَا عطّلَ الشبكةَ بالكامل. على ما يبدو، البرامج لَمْ تُصمّمْ لهذا a إنتشار نطاق واسعِ، الذي أدّى إلى التباطأِ والبطاريةِ يُصرّفانِ بينما حوالي 100,000 عليقةَ حاولا بشكل ثابت وأخفقا في التَوْقيع في إلى خادمِ التسجيلَ الواحد للبرامجِ.