موسيقا خضراء - يوسف أبو لوز

**رذاذ عبدالله** · 12 - 6 - 2012, 04:40 AM

موسيقا خضراء

يوسف أبو لوز

* دار الخليج

من هي “إلزا” حبيبة الشاعر الفرنسي لويس أراغون؟ . . هل تنحدر من أصول عربية؟ ولماذا كانت مركز شعر وحياة شاعر المقاومة الفرنسية الذي خلد هذه المرأة في التاريخ، وجعل منها أيقونة شعرية تستعاد من وقت إلى آخر، عندما تتم الإشارة إلى شعراء من طراز أراغون تجري في عروقهم دماء الحب ودماء المقاومة .

يكتب أراغون من أجل “إلزا” . . ترجمة عبدالوهاب البياتي وأحمد مرسي:

“كانت طوال النهار جالسة إزاء مرآتها

تسرّحه شعرها الذهبي اللامع، وكان يخيّل إليّ أن يديها الوديعتين ترتبان اللهيب في أوج مأساتنا”

وفي مكان آخر يقول:

“ . . وفي شعرها الذهبي عندما تجلس هناك تسرّحه في صمت، ينعكس اللهيب” .

مثلما أراغون شاعر حب وشاعر حرية، كان أيضاً شاعر موقف، ويتمثل ذلك في تضامنه القوي مع حركات التحرر الشعبية التي شهدتها فيتنام والجزائر في ستينات القرن الماضي، وأثناء العدوان الثلاثي على مصر في عام ،1956 كم يضع أراغون يديه وراء ظهره متفرجاً على الغطرسة الاستعمارية، بل وقف إلى جانب مصر ضد العدوان .

بسبب آرائه وانحيازه إلى الشعوب التي تثور على الطغاة والمستبدين كانت حياة أراغون موزعة بين الحرية وبين السجن الذي دخله، كما تقول سيرته خمس مرات .

هل إلزا امرأة عربية؟ . . سؤال افتراضي بالطبع مصدره ذلك التضامن الحرّ الذي أبداه أراغون مع شعوب عربية كانت تبحث عن حريتها وخروجها من نفق الاستبداد .

إلزا التي كان يحيط بها اللهب، كان الشاعر الذي يشبه سيف اللهب ينقذها من النار . يتركها في أمان الله في القصيدة، ويذهب إلى شأنه السياسي والثقافي مملوءاً بالثقة والكبرياء .

اليوم لا يكرر التاريخ نفسه بطريقة تقليدية، ولكن بطريقة دموية، فها هي بعض الشعوب العربية تذبح من الوريد إلى الوريد في مجازر جماعية يشيب لها الرأس، أي أن اللهيب يحيط مرة ثانية بالنساء والأطفال، حتى الأشجار، ولكن ما من “أراغون” في المدينة . لقد كتب مجد امرأة ومجد بلاد وانتهى إلى الغياب، أو انتهى إلى الحضور في الغياب .

لا ترتبط امرأة بشاعر لأنه يجيد الغناء إليها ويعرف كيف يجعل الكمنجة إسوارة في يدها، بل ترتبط به إلى جانب ذلك لأنه كائن إنساني أو كائن كوني . الدم البشري بالنسبة إليه لونه واحد، دم العربي ليس حنطياً أو أبيض أو أسمر، ودم الزنجي ليس أسود، ودم الأوروبي ليس أشقر . البشرية تقع على كوكب واحد يحيط به استبداد واحد، وما من شعب في الأرض إلا ويبحث عن حرية واحدة، وربما لمرة واحدة .

أراغون . . صوته يتردد كموسيقا السنابل الخضراء في قلب شعوب يحبها . . حتى لو كان أبعد من نجم سهيل، بالقرب من دم امرأة عربية .