-





متى نضع العنوان؟


*جريدة الخليج


د.حسن مدن:

متى يضع الكاتب عنوان كتابه أو مقاله؟


أيرد العنوان في ذهن الكاتب قبل أن يشرع في الكتابة، كأن العنوان الواضح، والمحدد، في ذهنه بمثابة دليل إليه يقوده إلى متن الكتاب أو المقال، أم يحدث العكس تماماً، يضع الكاتب منجزه، كتاباً كان أو مقالاً، ثم يبدأ بالتفكير في عنوان مناسب يحيط بمحتوى النص، كما تحيط الإسوارة بالمعصم، كما يقال؟


وفي كل الأحوال، فإن أول ما يتوقف عنده القارئ لمقال أو خبر في الجريدة، أو في كتاب يقلب صفحاته هو العنوان، ليرى ما إذا كان ما يشي به هذا العنوان داخلاً في دائرة اهتماماته، أو مثيراً لفضول ما عنده أم لا. وهذا ما يلاحظه أحدنا حين يرصد نظرات القراء وهم يجولون بأعينهم على العناوين المعروضة أمامهم.


من تجربتي الشخصية ككاتب مقالة يومية أمر بالحالين، في حالات كثيرة يلمع في ذهني العنوان قبل أن أشرع في الكتابة، فأبدأ بكتابته أعلى الصفحة قبل أن أستطرد في بسط الفكرة التي أوحى إلي بها العنوان، أو أوحت هي به، وهي لما تزل تختمر في الذهن. ويحدث العكس تماماً: أن تكون الفكرة منجزة، ولكن العثور على عنوان مناسب لها يصبح متعذراً بعض الشيء، ما يقتضي المفاضلة بين أكثر من خيار.


حتى في مؤلفاتي التي صدرت، حدث أن غيرتُ عنوان الكتاب في المرحلة الأخيرة تماماً، حتى بعد أن أكون قد دفعت به للنشر، وهذا ما حدث مع كتابي الأحدث: «الكتابة بحبر أسود»، إذ إني تقدمت لإجازته للنشر من الرقابة بعنوان مختلف، ولكن بعض المراجعات والملابسات حملتني على تغييره في الأيام الأخيرة قبل الدفع به إلى المطبعة.


العنوان مفتاح الولوج إلى النص أو المُوَلَف، لا بل إنه جزء منه على الأغلب. يمكن أن يستدرج العنوان القارئ لقراءة النص، بصرف النظر عن الانطباع الذي سيتكون لديه بعد ذلك، وقد يكون العنوان طارداً أو منفراً، مع أن النص جدير بالقراءة.


من هنا اهتم النقد الأدبي بما يدعى عتبات النص، التي أصبحت عند جيرار جانيت، مثلاً، تركز على بعض هذه العتبات التي يندرج تحتها: اسم المؤلف، والعنوان، والأيقونة، والاقتباس، والمقدمة.


وفي معرض مسقط للكتاب أهدتني باحثة شابة هي ثريا العزوانية أطروحتها لنيل الماجستير بعنوان «سيمياء العنوان في القصة القصيرة»، التي حللت فيها نماذج القصة في عُمان والجة إليها من باب عناوينها.


يمكن للباحثين الشباب حذو هذه الشابة في مقاربة النصوص، أو عناوين المقالات، أو مانشيتات الجرائد.